Jadi...
- Bagaimana menurutmu? - Oh, aku menyukainya.
Terima kasih, ayah.
- Logan? - Uh, lewat.
Ayolah. Tidak terlalu buruk.
Bukan yang delapan kali pertama, tidak,
tapi jika aku tahu ini adalah tradisi liburan Green,
Aku akan bunuh diri di malam pernikahan kita.
Oh, romantis tanpa harapan.
Ugh. Itu tumpanganku.
Kita lakukan lagi minggu depan?
Aku lebih suka menjilat papan tulis.
Yeah. Aku yakin itu.
Selamat datang, Kapten.
Terima kasih.
Apakah akan dimasukkan ke dalam biaya? Atau air untuk perjalanan?
Uh, air saja, terima kasih.
Ini dia.
Aku tidak pernah menontonThe Nutcracker selama bertahun-tahun.
Apakah masih bertahan?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah menonton pertunjukkannya,
hanya wajah gadis kecilku.
Masih bersinar
setiap saat...
♪ NCIS 14x10 ♪ - The Tie That Binds Original Air Date on December 13, 201
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Apa?!
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Apa yang kau lakukan, Ayah?
- Aku sedang tidur. - Aku perhatikan.
Masih di sofa Paman Gibbs untuk beberapa alasan.
Kau hampir mengagetkan sampai mati.
Dan Paman Gibbs mungkin ada di lantai atas
sedang mengisi bazooka-nya saat kita berbicara.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas peringatannya.
Kupikir kau takkan kembali dari sekolah sampai besok.
Pacarku pulang kerja sehari lebih cepat,
tapi tak mungkin aku memperkenalkannya padamu
sementara kau tinggal di sebuah sofa.
Aku tidak tinggal.
Aku... memulihkan diri.
Okay, baiklah,
kau bisa memulihkan diri di rumah dimana aku bisa memastikan
kau melakukan latihan yang tak pernah kau lakukan seperti kata Gibbs.
Sungguh?
Itu yang dia katakan?
Baiklah. Akan kulakukan latihanku.
Hey, Gibbs.
Kau harus datang dan mendorong pinggulku.
Akan kulewatkan itu.
Lihat? Lihat apa yang aku hadapi?
Bagaimana aku bisa melakukan latihanku jika...?
Apakah kau bilang pacar?
Aku mendengar pacar, apakah kau mendengar pacar?
Tidak.
Ya, kau mendengar pacar.
Namanya Jack, dan dia sedang belajar untuk menjadi entomologist (ahli ilmu serangga).
- Ento... - Serangga.
Aku tahu apa itu entomologist.
Ini adalah salahmu.
- Kau yang membolehkan dia. - Aku?
Kau belum cukup umur untuk punya pacar.
Yeah, ini Gibbs.
Dan usia berapa yang diperlukan?
Setahun lebih tua dari kau sekarang, dan setiap tahun naik satu.
Yeah. Kita ketemu disana.
- Kau mau pergi kemana? - Ditemukan mayat.
Kau akan punya satu orang lagi di ruang keluargamu sebentar lagi.
Tampaknya Kapten Green adalah penggemar The Nutcracker.
Ada saksi?
Metro bilang ada seorang saksi yang melihatnya
masuk ke dalam mobil Rideshare setelah pertunjukkan.
Lalu lima blok kemudian, disini dia terbaring tewas di tanah.
Pasti salah satu tumpangan maut.
Tak ada tanda-tanda kejahatan.
Yang pasti adalah bau busuk.
Apakah ini tanah kosong atau toilet umum?
Ada apa sampai berganti baju?
Kau tahu bagaimana sulitnya menghilangkan bau urin dari bahan suede?
Dan apakah itu sesuatu yang sudah biasa?
Apa yang terjadi dengan orang ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dia punya banyak uang di dalam dompetnya,
jadi bukan perampokkan.
Kita harus mengetahui kemana tujuannya
dan sekarang dia disini.
Mungkin Reston.
Reston?
Aku dulu tinggal di Reston
di sebuah jalan dengan jajaran pohon indah di...
McCadden Place.
Ya. 1-0...
7-3-5?
Apa yang dilakukan orang mati ini dengan alamatmu
di kantongnya, Dr. Mallard?
Aku tidak yakin ingin tahu jawabannya.
Kapten Mason Green.
Pernah bertugas dalam tiga kali perjalanan
sebagai penasehat di Iraq.
Istri sudah meninggal, punya satu orang putri yang telah dewasa.
Apakah kita masih belum tahu siapa yang menjemputnya dari teater?
Masih belum menemukan telepon selularnya,
yang akan ditunjukkan lewat aplikasi rideshare
yang dia gunakan; Abby sedang melakukannya.
- Sudah bicara ke C.G.? - Yeah, dan, uh,
yang membuatnya jadi menarik.
Green berada di bawah penyelidikan internal.
Diduga menjual informasi rahasia.
Kepada siapa?
I.G. pikir kepada seseorang di luar negeri.
Jika pembeli Green tahu kalau dia dalam penyelidikan,
kemungkinan itu akan membuatnya gugup dan kemudian membunuh Green.
Apakah I.G. mempunyai petunjuk mengenai pembelinya?
Mereka sedang mengirimkan berkasnya sekarang.
Sementara itu, yang kita punya hanyalah ini:
Alamat lama Ducky, yang berada
di dalam saku orang mati itu.
Ducky pernah tinggal disana dengan ibunya bertahun-tahun yang lalu.
Dijual saat ibunya meninggal.
Enam tahun yang lalu.
Maksudku, mungkin saja itu hanya kebetulan.
Oh. Oh, tidak.
Tidak. Aturan nomor 69: Tidak ada kebetulan.
Tidak, sebenarnya nomor 69 adalah
jangan pernah mempercayai seorang wanita yang tidak mempercayai prianya.
Huh? Tunggu, apa?
Sungguh? Itu...
terdengar sedikit misoginis, bukan begitu? Huh?
Maksudku, apakah kau punya aturan yang mengatakan “Jangan pernah mempercayai pria
yang tidak mempercayai wanitanya”?
Pikirkan itu.
Huh? Tidak?
Pikirkan itu. Aturan nomor 51.
Terkadang kau salah.
Agen Torres ada, uh, dibawah bersama Ducky.
Mereka mencoba untuk melihat apakah mereka bisa menemukan
suatu hubungan dengan Kapten Green.
Bawa Bishop bersamamu; bicara pada pemiliknya yang sekarang.
Mungkin Green sedang mencari mereka, bukan Ducky.
Ducky itu hanya sebuah kebetulan.
- Apakah dia mengejekku? - Kau tahu, aku tak yakin.
Aku tak pernah melihat Gibbs mengejek seseorang sebelumnya.
Mohon maaf. Aku hanya tidak mengenali orang ini.
Juga tidak dengan namanya yang tidak akrab sama sekali.
Apakah kau punya berkas yang bisa kau periksa atau sesuatu?
Bisa kupastikan, memoriku tidak salah.
Periksa saja.
- Tapi akan kuperiksa dulu. - Apa yang kau dapat?
Abby menemukan jejak conotoxin dalam darahnya.
Itu sebuah racun reaksi cepat; Mungkin sebagai penyebab kematian.
Yang tentunya akan kita periksa melalui otopsi.
Hey, bisakah kau tunggu sampai aku pergi
sebelum kau membuka orang ini?
Apa? Aku takkan menilaimu sebagai orang yang mudah mual.
Tidak. Sebenarnya aku sangat suka melihat darah.
Hanya baunya.
Kau tahu, pertama di gang,
sekarang ditempat ini... ugh.
Ini pertanyaan bodoh
Apakah kalian, uh, mengeluarkan biaya untuk dry-cleaning, bukan?
Oh, yeah. Tentu.
Apakah itu tidak baik?
Seperti yang kuduga, yeah, tidak ada catatan
dari Kapten Green dalam berkasku.
Kudengar kau banyak melakukan perjalanan.
Mungkin kau bertemu dengannya di salah satu perjalananmu?
Dimanakah Kapten Green pernah berada selain di Iraq?
Menurut ICE, satu-satunya tempat lain yang pernah dia kunjungi adalah Majorca.
Majorca...
Doc?
Kutebak dokter punya sebuah cerita.
Cukup aneh.
Majorca adalah suatu tempat yang belum pernah kukunjungi.
Meskipun aku memang masih punya sebuah cerita.
Cepat! Segera!
Astaga, seperti monyet diluar sana.
Sudah kubilang kita seharusnya naik taksi setelah nonton film.
Apa? Dan kehilangan bagian terbaik dari kedinginan?
Apa itu?
Menghangatkan diri.
Kenapa tidak kita mulai dengan Toddy panas, Dr. Mallard?
Ambil dari sana.
Aku bisa setuju dengan itu.
Tempatmu benar-benar sangat indah.
Tidak buruk dengan gaji tentara.
Kau bekerja sampingan juga untuk mendapatkan uang?
Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya jujur.
Ini bukannya rumahku, ini mililk...
Oh, Tuhanku!
Ibu!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menanyakanmu hal yang sama.
Merampok lemari minuman.
Kau seharusnya berada di Majorca.
Aku kembali lebih cepat. Siapa gelandangan ini?
- Ibu. - Halo. Namaku adalah...
Gelandangan akan bertingkah baik sampai terbukti sebaliknya.
Dan sejauh ini, kau tidak hadir dengan awal yang sangat baik.
Ibu.
Kami hanya mampir...
Apa itu?
Apa? Aku tidak mendengar apapun.
Dan hari sudah malam, jadi jika tidak keberatan,
aku akan bersiap untuk...
Ah. Halo, anak muda.
Kuyakin kau telah menangkapku pada saat yang tidak menguntungkan.
Siapakah dirimu?
Uh, Balthazar Kilmeany.
Senang berkenalan denganmu.
Kami bertemu di resort di Majorca
pada kelas bagpipe.
Ibunya punya sepasang dada yang besar.
- Baik. Aku akan muntah pada dirimu. - Donald!
- Jaga sikapmu - Aku?!
Kau menyebut pacarku dengan gelandangan. Dua kali.
Dengan seorang pria telanjang di lemarimu.
Uh, mungkin aku harus pergi.
Aku pada pertemuan penting cukup awal.
Diam kau.
Kau tak pergi kemana-mana.
Mereka yang pergi.
Aku takkan pergi kemanapun sampai kau katakan padaku
apa yang sebenarnya terjadi.
Yang terjadi adalah...
...kami jatuh cinta.
Tidakkah kau mengatakan sesuatu?
Ya
Itu topiku.
Peduli untuk berbagi?
Maaf?
Kau bilang punya cerita.
Oh, itu tidak terlalu... relevan.
Dan aku baru saja sarapan.
Baiklah. Terima kasih, B. Itu tadi Bishop.
Putri korban ada disini.
Ruang konferensi.
Ayo, Duck.
Aku tidak mengerti.
Jika bukan perampokan, siapa yang membunuh ayahku?
Masih mencoba untuk mencari tahu.
Apakah ini berarti sesuatu bagimu?
Tidak.
Apa ini?
Alamat lamaku.
Apakah kau mengenal ayah mertuaku?
Tidak setahuku.
Apakah aku terlihat akrab bagimu?
Apakah ayahmu pernah bilang punya masalah di tempat kerja?
Kenapa? Apakah dia bermasalah di kantor?
Ayahmu sedang diselidiki
karena menjual rahasia negara.
Tidak, tidak. Bukan ayahku.
Apakah dia bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya...
Minggu lalu dia mengajukan pertanyaan aneh.
Hubungan yang kupunya di luar negeri.
Aku tidak berpikir apa-apa saat itu, tapi...
apapun itu, jika kau mengenal ayahnya,
tidak mungikin tuduhan ini benar.
Gibbs.
Tunggu sebentar.
Kami baru saja kembali dari rumah lama Ducky.
Kau berbicara dengan pemiliknya?
Tidak. Tukang kebunnya bilang mereka sedang keluar kota lebih dari sebulan.
Tapi dia bilang Kapten Green pernah berada disana tiga hari yang lalu.
Apakah dia bilang kenapa?
Green sedang mencari seseorang.
Dia pergi ke rumah itu mencariku.
Dia sedang mencari seorang Mallard.
- Aku tahu itu - Tapi bukan kau.
Dia sedang mencari Victoria Mallard.
Ibu?
Jika kau butuh istirahat, katakan saja.
Oh, apakah kita sudah mulai?
Aku tak bisa bilang apakah kau mencoba atau tidak.
Oh, Aku tak ingin mengalahkanmu begitu cepat. Kelihatannya kau, uh--
kau tahu, dan semua orang membicarakannya--semacam rapuh.
Aku, rapuh? Kaulah yang berkeringat.
Dan aku sibuk.
Jadi tolong selesaikan perbandingan tingkat testosteron
diwaktu kalilan sendiri.
Bersambung.
Aku memanggilmu kemari karena aku baru saja berbicara dengan SecDef.
Tampaknya pekerjaan Kapten Green lebih sensitif
dari yang diketahui oleh Inspektur Jenderal
Jika Green benar-benar telah membahayakan, DoD harus tahu
siapa yang membeli informasi curian ini A.S.A.P.
I.G. mencurigai seseorang dari luar negeri, Reeves?
Aku meminta bantuan dari teman-temanku di Interpol,
dan mereka menemukan sebuah rekening bank
atas nama Kapten Green di Crimea.
Crimea. Itu berarti orang Rusia.
Terdapat beberapa setoran besar yang dilakukan sebulan yang lalu.
Apakah kau melacaknya?
Aku sudah lakukan melalui dokumen. Tapi sejauh ini belum beruntung.
McGee, uh, sedang mencoba tukang kebun itu lagi
apakah dia tahu sesuatu lagi.
Baiklah, bubar.
Kalian bisa menghancurkan kaleng bir dengan kepalamu
atau apapun yang kalian rencanakan kemudian.
Gibbs, apakah aku membaca laporanmu dengan benar,
bahwa Kapten Green sedang mencari ibunya Dr. Mallard?
- Yep. - Apakah dokter tahu kenapa?
Tidak.
Bagaimana dia menerimanya?
Maksudku, aku takkan sangat gembira
mengetahui bahwa ibuku mungkin entah bagaimana terkait
dengan pengkhianatan internasional.
Kau tak pernah bertemu ibunya Ducky?
Tidak, tak pernah ada kesempatan.
Benar-benar bukan tingkatnya.
Jadi, Ducky pernah tinggal disini dengan ibunya?
Untuk berapa lama?
Sampai dia meninggal.
Hey!
Hati-hati! Kau sedang berjalan
diatas mulsa musim dinginku!
Maaf untuk itu, Mr. Rin.
Agen McGee. Kita tadi berbicara sebentar.
- Yeah, hai. - Kami punya beberapa pertanyaan tambahan.
Oh, tentu saja.
Donnie pasti terkejut saat mendengar
mendiang ibu tersayangnya mendapatkan tamu.
Uh, kau kenal Dr. Mallard?
Yeah, Aku bekerja padanya saat dia tinggal disini.
Dia seorang yang luar biasa.
Saat Donnie memutuskan untuk menjual,
pemilik barunya bersikeras agar aku tetap disini.
Jadi kau, uh, mengenal ibunya juga?
- Oh, yeah. - Sekarang, kau bilang
kau melihat orang ini tiga hari yang lalu.
- Benar? - Yeah, dia bertanya mengenai Victoria,
dan kubilang padanya bahwa dia sudah meninggal dunia.
Lalu dia masuk ke dalam mobil temannya dan kemudian pergi.
Dia bawa teman bersamanya? Kau tahu namanya?
Tidak, dia tetap di mobil.
Dan aku tidak melihatnya dengan baik.
Bagaimana dengan mobilnya-- buatannya atau modelnya?
Um, Kurasa warnanya merah
kemerahan.
Kemungkinan hijau.
Mr. Rin, apakah kau buta warna?
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Mungkin kita bisa mendapatkan saksi atau...
Ooh. Kau tahu sebenarnya kita tidak memerlukannya.
Itu adalah Kamera bel pintu XJ-47.
Keluaran baru. Kau mendekat dan dia mengirimkan video
langsung ke cloud. Barang ini keren sekali, huh?
- Tidak, tidak juga. - Oh, yeah.
Bagus
Oh, lihat ini. Benda ini keren.
Serius, akui saja. Ini keren.
Dengar, aku tak ingin menghakimimu,
tapi jika kau memaksa, akan kulakukan.
McGee, mundurkan.
Hentikan. Disitu.
Itu mobilnya. Tanpa plat nomor.
Siapa itu yang di dalam mobil?
Kapten Green didakwa karena menjual data rahasia.
Mungkinkah itu pembelinya?
- Atau pembunuhnya. - Atau keduanya.
Kau, uh, mengenalinya, Ducky?
Tidak.
- McGee, buat BOLO untuk mobilnya. - Yeah.
Lebih baik buat dua.
Aku sudah periksa seluruh rekaman, dan ini yang terjadi.
Tunggu sebentar.
Dan...
Itu terlihat mencurigakan.
Seperti yang dia bilang, dua BOLO.
Banyak yang ingin kukatakan.
Ducky, aku butuh contoh jaringan itu.
Didata. Ke laboratorium Kelelawar!
Oh, hey. Lihat siapa ini.
- Emily, apa kabar? - Beri aku waktu, Abbs.
Kita harus bicara.
Aku agak sibuk.
Kenapa kau tidak mengusir ayahku dari rumahmu?
Aku bukannya tidak usaha.
Ini sudah berlangsung terlalu lama.
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Jadi lakukanlah sesuatu.
Aku ingin makan malam Natal bersama ayahku.
- Di rumah. - Aku sudah coba.
Sudah. Sudah kucoba. Aku tak tahu apa masalahnya.
Jadi bisakah aku mendapat izinmu untuk mengurus masalah ini sendiri?
Melakukan apapun yang perlu dilakukan?
Ya.
Jangan bakar rumahku.
Baik. Rencana B kalau begitu.
Wanita, Ducky.
Ibuku takkan pernah membiarkan sejauh ini.
Ya, Diane adalah seorang wanita tangguh.
Saat dia sudah memutuskan sesuatu, tak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak seperti ibuku.
Aku tak yakin melihat itu menjadi masalah, Donnie.
Ibumu dan Balthazar bertunangan.
Selamat.
Kurasa itu cukup untuk hiasannya.
Aku tidak membayarmu komisi.
Ini baru enam minggu.
Kumohon katakan padaku kau tidak mempersiapkan sesuatu
hal Oedipal yang aneh mengenai ibumu.
- Ugh. Jangan jadi bodoh. - Aku?
Kaulah yang menjadi gelisah. Ibumu sedang jatuh cinta.
Apa masalahnya?
Ayahmu tidak suka saat kau melakukan itu.
Dia seharusnya tidak meninggal
dan meninggalkan perusahaan ini padaku.
Selain itu, ini untukmu.
Jelas sekali ada semacam kegelisahan pada dirimu. Jadi katakanlah.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah ibu tidak mengenal orang ini.
Dan ada sesuatu yang aneh padanya.
Aku tak bisa mempercayainya.
Aku hanya khawatir dia...
hanya mengambil keuntungan dari dirinya.
Apa yang kau ingin aku lakukan untuk hal ini?
Periksalah dia.
Kau kenal banyak orang,
Angus. Cari tahu siapa dia, darimana dia berasal.
Kumohon.
Baiklah
Aku bisa lihat kau begitu gelisah soal hal ini.
Akan kulakukan sebisa aku.
- Ada sesuatu untukku? - Tentu
Ini adalah POW!-Nog.
Ini adalah eggnog bertemu dengan Caf-POW!
Dan ini racikan pertamaku di musim ini.
Sesuatu mengenai kasusnya.
Aku bisa berdiri disini sepanjang hari.
Mm-hmm.
Kau punya sedikit, um...
Tak apa-apa. Lanjutkan.
Jadi, Aku sudah memeriksa komputer Kapten Green.
Dia memiliki rekening dengan pelayanan ridesharing
yang disebut HomeStretch.
Tapi tak ada catatan mengenai
permintaan penjemputan pada malam pembunuhan.
Seseorang telah menjemputnya.
Yeah, tampaknya rekening telah terinfeksi
dengan sebuah worm yang mencegat permintaan itu
dan kemudian mengirimkannya ke pihak ketiga.
Mungkin si pembunuh.
- Dapatkah kau melacaknya? - Aku tidak melacak itu.
Tapi aku melacak sesuatu yang menarik.
Lihatlah.
Kapten Green melakukan panggilan telepon
tepat saat dia meninggalkan rumahnya Ducky.
- Kepada siapa? - Ditujukan ke siapa, Jethro.
Oh, bagus. Contoh jaringanku.
- Lemari pendingin, kumohon. - Terserah.
- Ditujukan kesiapa? - Kapten Green melakukan
panggilan telepon ke ponsel yang terdaftar atas...
Balthazar Kilmeany.
Apa yang kau katakan?
Balthazar Kilmeany.
Yeah. Kau mengenalnya?
Ya.
Dulu dia adalah tunangan ibuku.
Apakah kau menemukan hal lain lagi mengenai Balthazar ini?
Tidak. Ponsel itu terdaftar pada sebuah PO BOX.
- Kami masih mencari. - Kami berharap
kau mungkin dapat memberikan sedikit pencerahan
sebelum aku harus menjelaskan pada Sekretaris Pertahanan.
Lagipula kau mengenal orang ini.
Tidak, kupikir aku tidak mengenalnya.
Balthazar Kilmeany ini pasti tidak mungkin
orang yang kukenal.
Dia pasti berusia lebih dari 100 tahun.
Duck, harus dijelaskan.
Okay.
Ibuku...
bertemu dengan seorang pria di Majorca.
Mereka saling jatuh cinta.
Menjadi tunangan.
Aku tidak mempercayai orang ini,
dan kemudian... aku meminta seorang teman
untuk melakukan pemeriksaan latarbelakangnya.
Dan kusimpulkan bahwa ketakutanmu terbukti?
Beberapa.
jadi si orang Scotlandia menjawab dengan cepat,
“Aku ingin ditembak yang pertama.”
Oh, astaga...
Ceritakan yang lainnya, Balthy.
Oh, kumohon.
Sebenarnya, Ms. Mallard,
Aku, um, berharap untuk meminta pendapatmu
mengenai bar bourbon baru yang kita buka ini.
Oh. Ini sedikit lebih awal untuk minuman.
Tapi karena kau memaksa.
Ah!
Ibumu-- Dia sungguh
menyukai bourbon-nya. Sebenarnya,
kami sedang merencanakan, untuk menikah...
Tidak akan ada pernikahan.
Oh, ayolah, Donald, aku...
Aku tahu semuanya bergerak agak terlalu cepat,
dan mungkin kau bisa sedikit longgar.
Biar kujelaskan dengan tegas.
Kau takkan pernah menikahi ibuku.
Ini bukan semacam
hal Oedipal yang aneh, bukan?
Berlawanan dengan pendapat umum,
Aku sebenarnya sangat bahagia bila ibuku jatuh cinta.
Hanya bukan dengan seorang penipu seperti dirimu.
Aku sudah melakukan pemeriksaan.
Balthazar Kilmeany bukanlah nama aslimu.
Itu adalah sebuah alias.
Sekarang, ibuku akan terkejut bila mendengarnya.
Begitu juga ibuku.
Tampaknya kau punya sejarah
untuk berjalan-jalan di area resort mewah seperti Majorca,
menipu wanita-wanita tua dan kaya untuk mengeluarkan uangnya.
Donald, aku bisa jelaskan.
Tidak, aku meragukannya sama sekali.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan
Benar.
Dan siapakah aku untuk percaya, padamu atau mata berbohongku?
Percayailah matamu.
Kau benar.
Semuanya benar.
Aku melakukan semua hal itu.
Tapi...
kali ini...
ini berbeda.
Ya, saat pertama kali aku bertemu ibumu,
Aku... aku berencana
untuk mencuri darinya, tapi...
tapi kemudian sesuatu yang indah terjadi.
Aku jatuh cinta.
Untuk yang pertama kali dalam hidupku.
Aku takkan pernah bisa menyakiti Victoria.
Dia adalah belahan jiwaku.
Dan aku tahu dia merasakan hal yang sama.
Dengar aku baik-baik.
Kau segera meninggalkan Inggris secepatnya.
Katakan pada ibuku kau harus pergi karena urusan bisnis
atau ada anggota keluarga yang sakit.
Katakan padanya apapun yang kau suka.
Tapi bila kau tidak pergi sampai besok, berkas ini
akan langsung berada di Scotland Yard.
Dan kau akan langsung masuk ke penjara Wandsworth, mengerti?
Sebuah cerita yang luar biasa, Jethro.
Tapi aku tidak terkejut.
Semua ceritanya Ducky bagus.
Palu kayu.
Tapi bagaimana jika dia salah?
Bagaimana jika Balthazar yang baru ini
adalah orang sama yang tidur dengan ibunya,
yang kembali untuk balas dendam?
Pada usia 109 tahun?
Beberapa orang dapat menyimpan dendam.
Atau mungkin putranya, dengan nama yang sama.
Lagipula,
bagaimana dia bisa pas dengan kasus ini?
Sedang dicari tahu.
Dan siapakah orang ini?
Okay.
Baiklah.
Ada hal lain
yang bisa kulakukan.
Emily mampir hari ini.
Aku bertemu dengan pacar barunya.
Anak yang baik.
Tampan.
Semuanya...
bagus.
Tapi...
Aku butuh kau untuk memproses sidik jari ini.
Aku butuh pemeriksaan latarbelakang sendiri.
Aku dapat melakukannya sendiri, tetapi
aku tidak kembali ke FBI,
jadi aku tidak dapat mengakses laboratorium mereka.
Oh, ayolah.
Itu melanggar hukum, Tobias.
Aku tak meminta kau untuk melanggar hukum.
Aku memintamu untuk sedikit menghindarinya.
Lihatlah apa yang terjadi pada ibunya Ducky.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati saat...
Apa?
Apa itu?
Ini rayap.
- Siapa yang kau telepon? - Sepupuku.
Dia seorang pembasmi hama.
Harus disingkirkan dari awal.
Bila dibiarkan terlalu jauh, dia akan menghabiskan seluruh rumah.
Dan begitu juga sofa microfiber-ku.
Orang yang dikencani Emily itu-- Apa yang sedang dia pelajari?
Yeah, Mikey,
Ini Tobias. Aku punya prioritas darurat Alpha diini.
Bisa kau tunggu?
Ya, aku bisa tunggu.
Yeah, ini Gibbs.
Uh, dimana?
Yeah, okay, kita ketemu disana.
Mau pergi kemana?
Belum ada kabar dari BOLO mengenai tukang kebun itu, tapi Metro PD
menemukan orang yang menyupiri Kapten Green
ke rumah lama Ducky di Rock Creek Park
setelah sepasang kekasih mengeluh mengenai dirinya karena mengikutinya.
Okay. Jadi siapa dia?
Menolak untuk bicara. Tidak punya identitas, tapi Metro
sedang memeriksa sidik jarinya.
Katakan pada kami kenapa kau berada di taman.
Aku hanya sedang menikmati hari.
- Apakah itu kejahatan? - Tidak.
Tapi pembunuhan.
Kurasa dia mengenal Kapten kita.
- Apa yang terjadi? - Yang terjadi adalah,
Kapten Green menjual data pemerintah.
Dan kami pikir kau yang membelinya.
Permisi?
Saat agen federal mulai menyelidiki, kau membunuh Green.
Apa kalian sudah gila?
Oh, kata orang yang ditangkap karena menguntit
di, uh, Rock Creek Park satu jam yang lalu.
Aku tidak menguntit siapapun. Aku sedang menjalankan pekerjaanku.
Pekerjaan apa?
Ya, aku sedang mengikuti orang di taman.
Aku seorang penyelidik swasta.
dan aku disewa oleh istrinya untuk mengikutinya.
- Dan Kapten Green? - Dia menyewaku dua minggu yang lalu.
- Untuk apa? - Untuk mencari sesuatu sebisaku
mengenai nama Balthazar Kilmeany.
Dan?
Yang kutemukan adalah sebuah iklan yang dikeluarkan secara pribadi
dari enam tahun yang lalu. Seorang wanita bernama Victoria Mallard
yang mengeluarkannya. Kurasa dia sedang mencari
si Balthazar ini juga.
Kami pergi ke rumahnya,
kudengar dia sudah lama meninggal. Merupakan jalan buntu.
Aku tak tahu kenapa Green mencari orang ini.
Dan kurasa kau tidak tahu apapun
mengenai pembunuhan Kapten Green, juga?
Tidak
Tapi, ternyata
kurasa aku mungkin bisa membantu kalian.
Bagaimana?
Green memberikan padaku sebuah harddisk untuk disimpan.
Untuk diamankan.
Dia menyebutnya sebuah polis asuransi
jika terjadi sesuatu pada dirinya.
Kukatakan sesuatu telah terjadi padanya.
Baiklah, McGee dan Abby sedang menganalisa hardisknya saat ini.
Tapi aku mendapatkan salinan dari iklan
yang dikeluarkan oleh ibunya Ducky.
Iklan pribadi, koran lokal.
Dibaca seperti
seorang wanita tua kesepian yang sedang mencari
cinta lamanya yang hilang.
Jangan tersinggung
Tidak apa-apa. Rupanya seperti itulah ibuku.
- Kau tahu mengenai hal ini? - Tidak. Kenyataannya,
Aku terkejut bahwa dia punya uang untuk memasang iklan itu,
mengingat perkembangan dari Alzheimer yang dideritanya.
Aku hanya bisa menduga bahwa dia
sedang memikirkan masa-masa bahagia dan mencoba untuk mengulangnya kembali.
Yang berarti berusaha untuk menemukan tunangan lamanya.
Aku mengerti,
Tapi kenapa Kapten Green mencari orang ini?
Apapun alasannya, dia tak akan pernah menemukannya.
Aku sudah bicara ke Interpol. Ternyata nama Balthazar Kilmeany
selalu muncul di seluruh dunia--
Rekening bank, Akte properti,
tapi tak ada yang berkaitan dengan orang yang sebenarnya.
Ini identitas palsu.
Aku sudah menghadapi 15 kali soal hal ini.
Kontakku yakin bahwa yang satu ini
secara khusus dibuat untuk mencuci uang.
- Dibuat oleh siapa? - Tidak tahu
Sepertinya setengah lusin orang
telah menggunakannya selama bertahun-tahun.
Tunangan ibumu
adalah salah satu dari penipu yang menggunakan alias yang sama.
Mungkin Kapten Green menggunakannya untuk mencuci uang
yang dia hasilkan dari menjual data rahasia.
Ada hal yang lucu mengenai hal itu.
Aku baru saja selesai menganalisa
harddisk milik Green.
Kapten Green
tidak mencuri data rahasia apapun.
Lalu kenapa dia tewas?
Polis asuransi yang diberikan Green kepada penyelidik swasta untuk disimpan
berisi rekaman keamanan internal Departemen Pertahanan.
Ditunjukan bahwa jelas sekali dia tidak berada di dekat komputer
selama waktu when classified data was stolen.
Dia dijebak.
Oleh siapa?
Seseorang yang memegang password-nya, dan masuk secara remote.
Bahkan rekening bank Crimean-- ini jebakan.
Atas nama Green, tapi dia tidak membukanya.
Orang yang membuka rekening itu bernama...
Balthazar Kilmeany.
- Green mengetahuinya? - Semuanya ada dalam Harddisk.
Jadi kenapa dia tidak melapor ke polisi?
Maksudku, kenapa dia mengejarnya sendiri?
Kenapa kau bertanya padaku? Pergilah cari tahu.
- Laksanakan. - Dan cari tukang kebun itu.
Dia lari karena suatu alasan. Dia tahu sesuatu.
- Akan kuperiksa BOLO. - Gibbs.
Apa?
Aw. Kau pasti bercanda.
Ini adalah saat yang paling buruk.
Tidak, kau tahu apa?
Aku tidak apa-apa
Tidak masalah. Itu bagus.
Terima kasih
Uh, kita dapat terobosan dalam kasus ini?
Pembasmi hama.
Rumahku harus ditutup.
Rayap.
Hey, Ducky.
Ada waktu? Abby mendapatkan
dokumen lama dari iklan ibumu.
Dan kupikir kau mungkin ingin salinannya?
- Terima kasih - Dan, um,
kepolisian lokal menemukan tukang kebun lamamu.
Torres sedang membawanya kemari sekarang.
Lagi, terima kasih.
Ducky, apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Tidak. Aku... sudah cukup bicara.
Kau membuat keputusan yang tepat.
- Benarkah? - Ya.
Tunangan ibu cenderung seperti dua sisi mata uang.
Seorang penipu, seorang pencuri.
Bahkan pencuripun jatuh cinta.
Oh, omong kosong.
Membuatnya pergi adalah tindakan yang tepat.
Dan, mungkin kutambahkan, apapun yang kau lakukan dengan kulitmu.
Kau terlihat fantastis.
Aku tidak benar-benar memuji diri sendiri, bukan?
Oh, terima sajalah.
Dengar, orang itu akan membuat ibu patah hati.
- Sesederhana itu. - Kita tak tahu itu.
Dan jika kau beritahu kebenarannya,
dia akan merasa malu
bahwa dia jatuh cinta pada orang seperti itu.
Itu bukanlah keputusan kita.
Tapi kita sudah melakukannya.
Kenapa memperdebatkan hal itu sekarang?
Karena dia jatuh cinta padanya!
Dan rupanya dia tak pernah melupakannya!
Aku telah merampas
satu-satunya kesempatannya untuk menemukan cinta sejati.
Dan dia akhirnya kesepian di sepanjang hidupnya.
Begitu juga dirimu.
Itu sebabnya aku memahami apa yang telah kurampas darinya.
Dan itu adalah sesuatu dimana aku tak bisa begitu saja merasa damai.
Sesuatu telah terjadi pada Balthazar, Aku tahu pasti ada!
Ibu, kumohon tenanglah.
Tidak. Semingguu yang lalu, kami berencana untuk pergi
ke Kenya untuk berenang bersama kuda nil, dan sekarang dia pergi.
- Sungguh? - Ya. Dia meninggalkan pesan untukku.
Katanya dia harus keluar kota untuk bisnis,
tapi dia akan mengabariku setiap hari.
Sudah berapa lama sejak menerima kabar darinya?
Dua minggu!
Mungkin dia hanya butuh istirahat.
Segalanya berjalan agak cepat.
Itulah yang terjadi saat kau bertemu dengan belahan jiwamu.
Belahan jiwa? Ibu, kau baru saja bertemu dengannya.
Kau jangan mengguruiku, Donald Horatio Mallard!
Aku sudah berpengalaman.
Aku tahu apa itu cinta.
Atau menurutku... sampai aku bertemu Balthazar.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku sangat bahagia.
Dan aku tahu dia juga.
Dan sekarang dia pergi.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi.
Oh, apa yang akan kulakukan?
Ibu, Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Seperti kau tahu, Aku mengajukan diri untuk bertugas di Jalozai
Kamp pengungsi yang ada diperbatasan Pakistan.
Oh, ya, aku tahu.
Dan waktumu mengerikan, seperti biasa.
Tapi bila tugasku selesai, aku berencana untuk pindah ke Amerika.
Oh, bukankah itu mudah!
Dan aku ingin kau ikut bersamaku?
Ke America?
Dimana mereka mencampur daging dengan sirup?
Apakah kau sudah gila?!
Ikutlah denganku, ibu.
Kau anak yang baik, Donnie.
Selalu.
Tapi aku tidak kenal siapapun di Amerika.
Aku sudah tidak muda lagi.
Aku tidak punya energi untuk pindah ke negara baru.
Dan selain itu, dimana aku akan tinggal?
Denganku.
Kau dipersilakan tinggal denganku
selama yang kau butuhkan untuk bisa siap menetap.
Katakan kemana kau pergi setelah itu.
Kutemukan ini di App Store. Sekolah Berkebun Mr. Rin.
Apa yang kulewatkan?
Mantan tukang kebunmu mulai berkeringat.
Kau membuatnya sendiri?
Mereka tak berpikir dia terlibat dengan semua ini, bukan?
Aku mengambil beberapa kursus online.
Oh, dia menyembunyikan sesuatu.
Dan kita kehabisan tersangka.
Pasti kelas yang luar biasa.
Mereka mengajarkanmu bagaimana mencuri passwords... Balthazar?
Kami tahu kau menggunakan password Kapten Green
untuk mencuri data-data rahasia.
Identitas palsu, mencuci uang.
Saat Kapten Green ketahuan, kau membunuhnya.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan!
Bila ada yang salah, koreksi saja kami.
Tidak bisa. Aku sudah berjanji.
Siapa?
Apa yang kau janjikan?
Donald takkan pernah, tahu!
Tahu apa?!
Bahwa ibunya dan aku adalah kekasih.
Apakah dia baru mengatakan apa yang kupikir dia katakan?
Ya, dia katakan.
Teruskan.
Kami menjadi semacam sesuatu di tahun 90an.
Tapi dari percakapan membuatku bersumpah
untuk takkan pernah mengatakan apapun pada Donnie.
Percakapan?
Usiaku 25 tahun lebih muda
dan bukan orang Inggris, dan bagi Victoria, itu adalah skandal.
Jika kau dan ibunya Ducky semacam kekasih,
kenapa dia memasang sebuah iklan di surat kabar
mencari tunangan lamanya?
Bukan dia. Aku yang memasang.
Dalam igauannya pada akhirnya,
dia pikir dia telah melihat Balthazar di jalan.
Jadi dia memintaku untuk memasang iklan untuk mencarinya.
Aku tidak merasa diremehkan.
Kondisi dia tidak baik.
Dan akan kulakukan apapun untuknya.
Dengar, kalian tidak harus percaya padaku.
Dia menulis semuanya dalam buku diarinya,
dan dia memberikannya padaku saat dia sakit.
Dan kesanalah aku pergi setelah agen-agenmu datang
untuk menemuiku. Semua pertanyaan mereka
mengenai Balthazar membuatku gugup.
Jadi lalu aku pulang untuk memastikan bahwa diarinya masih tetap tersembunyi.
Mm-hmm. Dimana?
- Di garasi. - Bukan
Dimanakah ibunya Ducky berpikir dia telah melihat Balthazar?
Di teater. Kenapa?
Tadi itu benar-benar mengagumkan.
Kumohon. Kau membencinya.
Tapi... terima kasih untuk tidak mengeluh.
Aku tahu takkan sama tanpa ayahmu.
Hanya... Aku tak bisa percaya dia sudah pergi.
Kau mungkin takkan pernah.
Aku masih bangun setiap pagi,
dan berpikir hal yang sama mengenai ayahku.
Halo, Agen Gibbs.
Apa kau punya kabar mengenai kasus ayahku?
Yeah.
Yeah. Sayangnya, aku punya.
Jadi Logan adalah keponakan
dari pria yang dikenal oleh ibuku sebagai Balthazar Kilmeany?
Di hari Natal terakhirnya,
dia pikir dia telah melihat tunangannya di teater.
Oh. Ada sebuah kemiripan.
Ibuku sangat menyukai The Nutcracker.
Dia rupanya berasal
dari sebuah keluarga penipu.
Identitas Balthazar seperti sebuah pusaka keluarga
yang diturunkan kepada siapapun yang membutuhkannya.
Dan Logan berada di baris berikutnya.
Mengklaim bahwa pernikahannya dengan putrinya Green adalah nyata.
Tapi saat dia melihat sebuah kesempatan untuk menghasilkan uang,
dia hanya... tak bisa bilang tidak.
Dan dia mulai menjual data-data rahasia kepada orang ini.
Kapten Green sudah curiga.
Dia mencoba untuk menanganinya sendiri.
Pembeli menjadi gugup saat dia melihat Green menyelidiki, jadi
dia menyamar sebagai supirnya di teater dan membunuhnya.
Interpol baru saja menangkapnya dalam perjalanannya ke Moscow.
Logan mengklaim bahwa
dia tidak tahu kalau mertuanya dalam bahaya,
um, dan kami pikir dia berkata yang sebenarnya.
Ini memang sebuah tragedi,
tapi dengan sebuah hikmah.
Aku sedang membaca ini.
Diari ibuku.
Mr. Rin cukup membuat suatu penampilan.
- Yikes. - Ya, aku bahkan
tak pernah menyangkanya sepanjang pagi.
Tetapi, kabar bagusnya adalah, aku mempelajari sesuatu yang indah.
Tampaknya ibuku sedang menjalin hubungan dengan Mr. Rin.
Dan berpikir aku telah khawatir mengenai..
bisa dikatakan, mengetahui
bahwa ibuku telah menghabiskan tahun-tahun terakhir dari hidupnya,
dengan sangat jatuh cinta adalah hadiah Natal terbaik
yang mungkin pernah kumiliki.
Sebenarnya, kami punya satu orang lagi.
Hmm?
Halo, Donald.
Mr. Rin!
Kumohon, panggil aku Takumi.
Uh-oh.
Maaf. Kami tidak ingin ketinggalan reuni.
Masuklah. Baru saja dimulai
Dan kami membawa hadiah!
Selamat malam natal!
- Kue-kue - Wow!
Terima kasih
- Duck. - Duck.
Ducky!
Kupikir mungkin setelah makan malam kita bisa membuka beberapa hadiah.
- Uh-huh. - Dan menonton Rudolph.
Mmm.
Jack segera akan kesini.
Maksudmu si entomologis?
Jangan berlagak bodoh. Aku tahu apa yang dia bantu untukmu.
Apa yang telah kami lakukan?
Mengganggu rumah Gibbs,
dan menarikku keluar dari perkemahan musim panas sebelum waktunya selesai.
- Perkemahan musim panas? - Yeah.
Kapan lagi seorang pria bisa bergaul dengan teman pria seperti itu?
Bir, film-film tengah malam...
Mengepang rambut masing-masing.
Ayah, kau orang dewasa. Perkemahan sudah selesai.
Karena kau memendekkan tempat tidur.
Aku ingin kau ada di rumah
pada hari Natal.
Aku kangen padamu.
Aku tahu.
Aku kangen padamu, juga.
Jujur saja, Aku merasa agak kasihan
pada Gibbs. Dia seorang pembicara yang mengerikan.
Dan hanya ada begitu banyak
daging steaks perapian dan kacang kaleng yang bisa kau makan sebelum...
Oh. baik.
Ada seorang entomologis.
- Bersikap baik. - Tentu.
Aku sungguh harus berterima kasih padanya.
Sebenarnya dia adalah orang yang menyelamatkanku
dari Leroy Jethro...
Gibbs!
Apa yang kau lakukan disini?
Rayap.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois